Warum werden für chinesische URLs Ziffern statt Buchstaben genutzt?

URL

Wer schon einige Zeit auf chinesischen Websites verbracht hat, weiß, dass deren Adressen oft durch Ziffern anstelle von Buchstaben ausgedrückt werden. 4399.com ist eine Spieleseite, auf 92.com werden Autos verkauft. New Republic haben diese Eigenheit in einem Artikel erläutert:

Viele Chinesen können sich Zahlen leichter merken als lateinische Buchstaben. Chinesische Kinder lernen zwar das auf dem lateinischen Alphabet basierende Pinyin-System zur Buchstabierung von Wörtern in Mandarin (das Wort für „Internet“, , wird in Pinyin Wangluo geschrieben). Gleichzeitig sind arabische Ziffern (1-2-3) grundsätzlich ebenfalls Importe aus dem lateinischen Alphabet (ABC). Dennoch sind die meisten Chinesen mit Zahlen mehr vertraut als mit Buchstaben – besonders diejenigen, die kein College besucht haben. Für viele könnte „Hotmail.com“ darum genauso gut in Kyrillisch geschrieben sein.  

Die Zahlenfolgen sind dabei nicht zufällig gewählt und stehen häufig in Verbindung zu dem Thema einer Seite oder sind Homophone für andere Wörter. Die Internetfirma NetEase nutzt so 163.com, die als Rückbesinnung auf die Einwählzeiten gewählt wurde, als man als Internetnutzer in China die 163 wählen musste, um ins Netz zu kommen. Die E-Commerce-Seite Alibaba findet man unter 1688.com, was ausgesprochen etwa wie „yow-leeyoh-ba-ba“ klingen würde – und damit fast dem Firmennamen entspricht. [New Republic]

Bild: Chris DlugoszCreative Commons

Tags :
  1. Internet schreibt man Wangluo, nicht Wanglue ;)
    Aber allein schon durch die kürzere Ausprache sind Zahlenfolgen im Chinesischen leichter zu merken als lateinische Buchstaben.

  2. Erinnert an Vanity- Rufnummer = Buchstabenwahl in EU.
    Dafür sind auch die Buchstaben auf Telefontasten…

    In USA viel mehr bekannt als in EU.
    Deutsche tun sich aber sehr schwer mit Vanity, wie Erfahrungen mit Kunden in DE zeigten.
    Vanity- Rufnummer als Firmenname verwirrten gut 98 % deutscher Kunden. Die bevorzugen Nummern.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Vanity-Rufnummer

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Advertising