Erkennst du diese bekannten Logos – selbst wenn sie auf Chinesisch sind?

(Grafik: Mehmet Gozetlik)

Ein gutes Logo sollte einfach und universell erkennbar sein, auch wenn es auf Chinesisch geschrieben ist. Aber nicht immer klappt das. "Chinatown", ein Projekt von Mehmet Gozetlik, zeigt wie berühmte Logos fremd und gleichzeitig bekannt aussehen, wenn der Schriftzug verändert wurde.

Die meisten Logos kann man sofort erkennen, weil wir sie täglich sehen (MasterCard, Starbucks, etc.). Andere Logos sehen in der chinesischen Variante hingegen seltsam aus, weil unser Gehirn nicht weiß, wie es sie verarbeiten soll (NASA, London Tube, etc.). Vor allem textbasierte Logos sind schwerer zu knacken.

Gozetlik erklärt sein Projekt:

“Chinatown” besteht aus chinesischen Übersetzungen der Markennamen. Es ist eine sorgfältig arrangierte Serie von Kunstwerken, die 20 bekannte westliche Markenlogos zeigen… “Chinatown” zwingt die Zuschauer, sich zu fragen, was es bedeutet, zu sehen zu hören… “Chinatown” zeigt außerdem, wie fremd uns 1,35 Mrd. Menschen sind, wenn wir Chinesisch nicht lesen können.

(Grafik: Mehmet Gozetlik)

(Grafik: Mehmet Gozetlik)

(Grafik: Mehmet Gozetlik)

(Grafik: Mehmet Gozetlik)

(Grafik: Mehmet Gozetlik)

(Grafik: Mehmet Gozetlik)

Tags :Quellen:gizmodo.com
  1. Eine Auflösung wäre noch nett gewesen. 3 erkenne ich nicht. Das neben Levi’s. Das neben Starbucks (Samsung?) und das neben Converse (Lego? Irgendwie seh ich Lego darin, aber ich bin mir überhaupt nicht sicher…).

    1. Selbst auf chinesisch steht nicht der Name, sondern nur ein Allgemeinbegriff.

      Von oben links nach rechts zeilenweise bis unten hier die Begriffe, welche draufstehen:

      Kreditkarte
      Diät Cola
      Schlauchloser Reifen
      Untergrundbahn
      Motoröl
      Express Lieferung
      Jeans
      Wohnung
      Karamell Macciato
      Computer
      Freizeitschuhe
      Spielzeug
      Fluggesellschaft
      Astronaut

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Advertising